Monogrenade ease me into Ce Soir

???

Monogrenade are one of those bands that sings in French and makes no apologies for being totally incomprehensible. Even their MySpace page is fully Frenched out, even though they are from bilingual Canada (Montreal). I can only guess that “EP maintenant disponible sur Itunes !!!” means that their EP is out on iTunes. I do know that “Ce Soir” means “tonight” and that is pretty damn fitting as this track is the perfect vibe to tuck you in at night. It even has a beat perfect for teeth brushing and at near 4 minutes will still leave time for flossing. “Ce Soir” also has an amazing music video that you may not want to watch before bed as it is a bit haunting and creepy, but in a good way. [Thanks to Music For Ants]

So who wants to hook a brother up with some lyric translations? I’d love to know what they are singing about.

Bury your face in MySpace

Written by: Brandon on July 28, 2009.

Tagged as: canada, Monogrenade

Pingback: Solid Origami » Monogrenade – Ce soir
kaouchips

So you needed help to know what this song is about. From what I understand, the guy is singing about his ex, or soon-to-be-ex. He talks about this sudden change between two people after a break-up, people are strangers for each other, never the same again. Here is my attempt of translation:

“Tonight I am gonna make you dance I swear
I didn't forget you, it just haunts me that I look strange to you
One day you wake up never the same again
Never the same again

Tonight I am gonna make you dance in this meaningless world
I didn't forget you, it just haunts me that I look strange to you
One day you wake up never the same again
Never the same again

And we keep staring at each other
Staring at each other”
Brandon @ TBE

Wow, thanks kaouchips! What a cool thing to do for us non Frenchies :)
Time to go back and listen to this one a few times!
Zayac

Thanx kaouchips ))kaouchips ))
zayac

Thanx kaouchips ))Thanx kaouchips ))

Monogrenade ease me into Ce Soir

The Archives

Solid Albums of 2012